古堡新生的智慧
在面向世人开放的城堡中，公爵还是保留了一块私属地，供他和妻子Eleanor、7岁的Archie、5岁的Rory和3岁的Charlotte共同生活。也正因如此，公爵的宅邸成了特别的“屋中之屋”，那是被两个装满书籍的雉堞形塔楼包围的南向和西向的两层，在历经两年的翻修后，其中增设了12个浴室和一个可供现代家庭使用的厨房。尽管如此，公爵还是笑称自己生活在了“商场之上”。
尽管休息厅挂着精美无比的苏格兰织毯，国宴厅装饰着艺术家的伟大油画，塔楼里还有无价的帝王床椅，但古老城堡内的很多设施依然无法满足现代生活的需求。作为成功的遗产管理案例，阿盖尔公爵的方法是古法新用，在尽可能保留传统的同时，加入新的技术与设计。比如，他们新安装的中央供热系统，是城堡数百年来首次使用的。出于生态环保的考虑，所有的能量都由周围森林的木碎片所提供。“最重要的是，我们的生活因有了暖气片而彻底改变了，”Eleanor说，“我们不再需要带着电炉从一个房间走到另一个房间了。”
气势恢宏的家庭休息室
公爵夫人面对的挑战还在于需要重新规划家庭房间的布局，因为与其父辈相比，他们已经不再有自己的家仆。因此，他们把几个孩子的卧室都规划得离父母的房间很近，而不会像公爵小时候那样，需要穿过长长的廊道和楼梯，才能到达父母的卧室。与此同时，他们也在设计中更强调了儿童安全防护。
为了更好地享受私人生活，家中还把一些房间改造成了具有家庭氛围的休闲空间：在苏格兰格纹地毯铺陈烘托的开阔大厅中，挂着家族数代人的肖像画，而倚墙而放的精巧家具，则可供客人读报、弹琴和玩台球。低调的家庭餐厅，也不同于国宴厅的正式氛围，虽然其依然用以正式而传统的方式进行着装饰。绿色和褐色藏书室作为休闲空间，阿盖尔可以在这里看电视、阅读和放松。
人文遗产的守候
从阿盖尔伯爵在被封为西部岛屿海军上将起，整个家族的历史就与兵器结下了不解之缘。这一点也可以从城堡兵器大厅中数量种类众多的兵器收藏品中看出。大刀、步枪和长柄枪被悉数陈列于此，并以艺术的方式在墙面和拱门处形成特别的装饰图案，也因此使整个兵器大厅彰显出权力与威严感。除了兵器大厅以外，城堡公共区域中还设有皇室制服和仪式服装的展示区。
褐色藏书室现在被用作为书房
与城堡有关的名人故事也不胜枚举，比如：国宴厅内精致的装饰画是由法国画家Girard和Guinand在1784年完成的，而这两位画家的其它作品已经失传，只有这两幅被保留在城堡之中；在会客沙龙的大钢琴上，作曲家Lerner和Loewe做出了著名的曲子—My Fair Lady；而乔治三世的龙床也被收藏在了公爵夫人的塔楼中，成为城堡永久的珍藏品。
公爵夫人在她居住于此的10年期间，已经不再为城堡买入大量的东西。大部分翻新都来自对传统物品的反复利用。当然，这其中很多都是杰出的艺术和家具作品：比如两张装饰着织锦画的古老床具，依然保持完好，被摆在了卧室中；而一幅由Howard Morgan为公爵夫人在其读大学时画的肖像画也被挂在了家庭休息厅中，紧挨着18世纪时由Francis Cotes为Hamilton公爵夫人画的肖像画。
在翻新时，公爵夫人获得了室内设计师Louisa Gordon-Cumming的帮助。“她解救物品的高超技法令人惊讶，”Eleanor说，“从破旧的沙发到精巧的桃花心木衣柜，而这些之前都掩藏在不为人注意的角落中。”Gordon-Cumming还重新翻新了一些城堡现有的织物：包括历经几代的古老窗帘。Eleanor说：“我们会尽可能地进行保留，这些无不是祖先留下的伟大遗产。”
伟大、神秘而森严的Inverary城堡，恪守着历史的传统和贵族的精神，同时也融入了现代家庭的温馨与便捷。这座谱写了家族几代人生活方式的宅邸，俨然成为苏格兰高地上一道美丽的风景线。
本文版权为瀚彰传媒所有，未经许可，禁止下载使用、复制或建立镜像、链接。
