如今，该计划迎来了其第三年的完美收官——两位策展人姜节泓和楠楠携手十九位重要的中国当代艺术家，通过绘画、雕塑、装置、动画等多种媒介形式的作品，向公众汇报和呈现三年来的研究成果。

传统文化为当代艺术奠定了基石。
正如路易十三将艺术与创新、经典与现代完美融合，
不断超越时光，成就天赋王者的世纪传奇。

至尚初心：路易十三助推文化传承

　　中国传统文化源远流长，蕴含了无数璀璨的文化瑰宝，但是千百年的辉煌往昔，却日益面临着社会变迁所带来的巨大挑战。多少代人曾经的精神所往，在快速发展的现代社会下渐渐消逝，而多少代人努力坚守的珍贵技艺也面临着传承的巨大困境。如何立足当下，展开对于传统文化传承的反思，避免传统文化传承的断层？

路易十三对生命之水的执着与坚守缔造了非凡的传奇，留下的是跨越百年的孕育与沉淀。

干邑酿造工艺经过路易十三历任酿酒大师代代相传，向我们展示了超越时光的永恒艺术。

　　怀着对法式传统文化固有的敬畏与保护，世界殿堂级干邑品牌路易十三将这份至尚初心延伸至对中华传统文化的保护，倾力支持《今天传承•当代再造》艺术计划。期间通过走访了数位当代艺术家及传统文化传承人工作室等活动，开展了一系列深度对话和探讨。同时，路易十三力邀多位先锋人士加入再造100年的对话与讨论中，并在各自领域以当代的形式将传统文化创新演绎。本次艺术计划还通过先锋摄影艺术家孙瑞祥的镜头，将当代艺术与传统文化相结合，记录文化传承的过去和现在，以期再造100年。

先锋对话：过去、现在、未来

　　路易十三邀请了来自不同领域的先锋人士，他们在各自擅长的领域以独特的方式诠释着对于传统文化的理解。并且通过对话交流的形式激发他们对传承的积极反思与探讨，共同参与再造100年的行动中，以当代的创新形式延续传统的经典项目。

80后艺术家、插画师 官纯

　　作为80后年轻艺术家和插画师，官纯擅长时尚插画和视觉艺术表达，也善用生活细节之中的喜悦作为灵感。虽从小接受西方美术教育，但她始终认为自己的思维方式和行为习惯浸透着东方属性，并且从不担心100年以后中国的优秀文化历史会消逝。在她的当代插画作品中，虽然形式多以西方为主，但从中可以看到中国传统元素之一的唐卡，其自成体系的色彩表达和审美体系在她作品中的不断融入。值得一提的是，中国传统山水画的技艺和哲学表达，是她向往的未来创作目标。

自主品牌创始人、设计师 周圆

　　年轻的眼镜及家居品牌创始人兼设计师的周圆，对于传统的理解是一切创作的“根”。“传统是根，深深根植于我的方方面面。”他认为传统不是雷同，反之能令人创造出全新的视野。无论现代技术如何发展，眼镜亦或家居的材质如何更迭，他始终在制作中坚守最核心、最精华的传统手工工艺，将创新融进传统根源。就像路易十三，酒瓶的形态在变幻、贴标的技艺在演进，然而最纯粹和不变的是世代坚守与传承的极致酿造工艺。

独立音乐创作人 萨吉

　　独立音乐人萨吉（Sagel），多年旅居欧美等地。迷幻实验乐队无所在主唱，同时活跃于世界音乐、爵士乐、电子乐领域，曾获北美新人总冠军。与知名音乐制作人Steve Hopkins多年协作为美国电视节目创造主题音乐。回国后受邀与北京国际设计周世界音乐、东方卫视跨年晚会及各大音乐节等音乐活动合作。她目前正在使用传统布料进行电子音乐创作，如同酿造路易十三的葡萄一样，布料不同厚度和材质的选择，在经过摩擦、敲打后也会产生不同的音色和音高，从而出现崭新的声音组合。萨吉希望能通过这种新颖的音乐创作形式，重新展现传统元素的美好和创新。

新生代摄影师、插画家 谭云飞

谭云飞（Win Tam）是年轻的新生代摄影师和插画家，他的作品充斥着满满的诗情画意，总以唯美与文艺的手法探讨人性本相、试图回归最美的原点。每个最不经意的动态、神情在他的镜头或笔下都被转化为永恒的、美丽的定格。他始终坚持通过自己的镜头或笔下创作，用自己的理解和记录，解读最传统、最唯美的传承本源。

匠心精神：坚守与再造

　　首年《今天传承•当代再造》纪实摄影作品记录了文化传承艺术家沈昳丽和王建江与当代艺术家梁绍基、史金淞、杨心广的艺术创作历程。第二年，路易十三继续携手文化传承艺术家肖光平、柯军和当代艺术家孙逊，将他们对于文化传承的思考呈现于镜头前。在淋漓尽致展示传统艺术华美风韵的同时，将传承人背后的坚守与挣扎重新演绎，唤起当代人们的关注与共鸣。

柯军所诠释的昆曲古典之美，鲜少被人深究与赏析。

对肖光平而言，工匠精神不仅意味着内心笃定而精于细节的执着，更需要几十年如一日的坚持与韧性。

　　昔日传统文化百工兴盛，如今却面临现代文明和机械技艺的不断冲击。传统文化的传承面临着前所未有的挣扎与困境，但是文化传承人们仍旧日复一日，坚守传承。现代机械石刻的发展挑战着耗时费力的传统石刻技艺，但石刻文化传承艺术家肖光平始终承袭祖辈的工匠精神“不因材贵有寸伪，不为工繁省一刀”。昆曲文化传承艺术家柯军面对昆曲如今的困境，他探索性地尝试“新概念昆曲”，将原汁原味的昆曲唱腔精妙地糅合在现代的舞台、角色与美学思索中，从与时代的碰撞中为传统艺术形式注入鲜活气息。

石刻艺术文化传承艺术家肖光平的工笔画道尽他对传统文化艺术贡献毕生的热情。

昆曲艺术中所耗费的时间和精力不仅在于对表演的揣摩，更在于每场演出前的精心准备和演出时的精彩呈现。

再造100年：传统艺术当代演绎

　　游走于传统工艺与现代技术之间的当代艺术家，以自己独有的方式解读和传承传统工艺，使它们得以留存。当代艺术家史金淞深受传统文化熏陶，以古老元素与当今社会相融合的生活哲学，落实于自己的雕塑创作中。传统艺术诸如昆曲，是其当代创作的灵感启发——史金淞对于昆曲探究不在于其视觉表现，而在于其声乐的绵长演绎，重新来摆设一个在被不断消磨中的，动态的，似乎可以被无限拉长无限延展的奇异日常。他始终乐观看待社会的变化，他认为这些变化的本质给予了事物新的内涵，也将最终推动技艺的传承。

当代艺术家史金淞深受传统文化的熏陶，他的生活哲学是将古老的元素与当今社会相融合。

正如传统文化是史金淞艺术创作中永恒的灵感来源，昆曲同样给予了他很多启发。

当代艺术家孙逊始终以手绘版画进行动画、影像作品创作，以表达自己对艺术最纯粹的坚持。

在当代艺术创作的语境中，孙逊构建的艺术与中国古典绘画大师们遥相呼应，以自己独特的方式来坚守并延续这一个审美系统。

　　同样的守护，同样的传承，路易十三连续三年倾力支持《今天传承•当代再造》艺术计划，源于其长期以来对于法式传统文化的敬畏和守护——一如其对传统陈酿工艺的专注和坚守。每一瓶路易十三都凝聚着四代酿酒大师历经百年的精湛技艺。路易十三传统酿造工艺之于酿酒大师，正如同传统文化技艺之于艺术大师，他们都倾注毕生心血，守护传统技艺，并且用时间沉淀出对未来的馈赠和祝福，再造100年。

　　《今天传承•当代再造》计划三年成果展已登陆上海民生现代美术馆。欢迎莅临展览现场，感受传统文化与当代艺术的隽永魅力，共同思考传统文化的保护与传承。

展览信息：

展览地点：上海民生现代美术馆（上海市长宁区淮海西路570号红坊创意园区F座）
展览时间： 11月7日～12月7日，周二至周日早十点至晚六点（17：00停止入场，每周一闭馆）
参展艺术家（按姓氏首字母顺序排列）：
郝量、何翔宇、胡晓媛、梁绍基、梁远苇、刘建华、陆平原、倪有鱼、隋建国、孙逊、史金淞、邵译农、邬一名、于吉、杨牧石、杨心广、郑国谷、展望、赵赵。

❖关于路易十三❖

　　路易十三诞生于1874年，其名字缘起于法国国王弗朗西斯·路易十三，正是他授权干邑并将其作为生命之水中的独立分类，也由此被后人尊称为“干邑保护神”。路易十三只采用法国干邑地区最中心地带大香槟区的顶级葡萄进行酿造，由多达1200种生命之水调配而成，最短的陈酿亦长达40年。路易十三对艺术和陈酿工艺的专注与创新源自于品牌的百年传承的灵感启发，从代代传承的古老工艺到神圣而独特的品鉴仪式，自路易十三创立的142年以来始终将干邑文化传承作为家族的核心灵魂，专属的蒂尔肯橡木桶中沉睡了一个世纪的生命之水，经过历代酿酒大师的拳拳守护与沿袭传承，造就了路易十三，而艺术与创新更将经典与现代完美融合，不断超越时光，成就天赋王者的世纪传奇。

❖关于《今天传承•当代再造》计划❖

　　《今天传承•当代再造》计划由新世纪当代艺术基金会推动，路易十三作为首席荣誉赞助商，旨在从当代艺术出发，针对中国文化的传承这一问题，建立更高的着眼点：从文化脉络的继承上来展开独立的反思，从哲学意义上来警觉、揭示和关怀中国当前所面临的文化困境。这些艺术性思考包括对于国家文化的发展策略，城市化的转换、社会环境，与教育体制建设所提出的批判性见解。在全球化的发展语境中，该计划鼓励艺术家与民间传统匠人展开对话，不仅仅在当代艺术实践中重新运用了传统的手工技艺；更重要的是，其同时邀请我们去思考这些民间传统在眼下日常生活中的边缘角色甚至缺席状态，以呼唤文化断层另一端的传承与遗赠。三年来，通过专题研讨、田野调查、及艺术家和传统文化传承人工作室走访等活动，该研究计划展开了一系列当代艺术家与学者的深度对话和探讨，不仅延伸了策展的维度也支持了艺术家的创作实践。

　　本文版权为瀚彰传媒所有，未经许可，禁止下载使用、复制或建立镜像、链接。